[Lyrics] DAI – Week, Tadaima
Week!
Do As Infinity
Flying out of the house in a rush on Monday
Wearing a suit I hate on Tuesday, Wednesday
Problems with the copier machine on Thursday
Barely making it through to Friday, always
No matter how long I wait
There’s really no chance
Of receiving my e-mail of happiness
Your sunny day, carry the day, try humming
See? It should get a bit lighter
I’ll search, and dream, then give my answer
Sometimes, um, but it’s alright
The one who chose was me
The weekdays fly by without us meeting
Then Saturday was just a void
Suddenly, he calls on Sunday
Spent a bad holiday, doing nothing but arguing
Though I’m such a crybaby
With these tears
I’ll be able to see through the entire town
Your sunny day
Have a nice day, just overflowing
Try taking a walk halfway through that dream
Don’t give up, don’t cry, don’t lean on anyone
Bring to mind your ideals
See? Someday, you’ll get stronger
Don’t give up, don’t cry, don’t lean on anyone
There’s no one to blame, it’s your life
I’ll search, and dream, then give my answer
The one who chose was me
Your sunny day
Carry the day, try humming
See? It should get a bit lighter
I’ll search, and dream, then give my answer
Sometimes, um, but it’s alright
The one who chose was me
http://www.stlyrics.com/songs/d/doasinfinity6516/weekwenglish247646.html
Tadaima
Do As Infinity
In slow motion, right on time, your train softly slides in.
My breath is white, at the ticket gate
I stand on my tiptoes waiting for you.
I couldn’t sleep last night; I was thinking.
But morning came before I found an answer.
I won’t say anything
As I grip these
two cans of coffee.
Everyone stumbles, gets tired,
and feels like crying sometimes.
But don’t feel bad, don’t sigh.
Puff up your chest
and let us hear you say, “I’m home”
When it doesn’t go well, the letters grow fewer
Your smiling face is trapped in a picture frame.
After nine months, at last, a message on my answering machine:
Your arrival time and some gentle sobbing.
Whether you’ve won or lost
is entirely up to you
from now until forever.
You come closer in slow motion.
I wonder if you can see me.
If your bags are too heavy, I’ll carry one.
Don’t be shy
Smile and say, “I’m home”
In the slanted morning sunlight,
you’re probably
remembering what you’d almost forgotten–
this town.
While we walk down the path
that leads from the station to the sea,
it’s not much, it’s kind of boring, but
your town
answers you: “Welcome back”
http://www.amake.us/documents/translations/?artist=doasinfinity&song=tadaima
